Son en Señas: tres poemas

Título: Son en Señas: tres poemas

Año: 2015

Medidas: Variables

Técnica: Video HD (color, sonido)

Duración: 7’49”

Edición: 1/5

Esta performance participativa explora la poesía en Lengua de Señas Cubana (LSC), realizada junto con la Asociación Nacional de Sordos de Cuba (ANSOC) y creada para la 12 Bienal de la Habana, 2015. Son en Señas se desarrolló a partir de un taller de poesía en LSC: dos semanas de clases, ejercicios y experimentos realizados en la ANSOC. Cada participante aportó y colectivamente decidieron qué hacer, la artista estableció el punto de partida para luego transformarse en un performer más. Trabajaron con poemas originales de los participantes y con una antología de Nicolás Guillén. Las presentaciones se realizaron el 22 de mayo de 2015, en la inauguración de la Bienal en el Centro Wifredo Lam, y el 25 mayo de 2015, Día Nacional del Intérprete de Lengua de Señas, en el Instituto Superior de Arte. La experiencia fue documentada por Alejandro Hidalgo, asistido por Jesús Lugo, ambos Sordos. El video se proyectó sin sonido en el Centro Wifredo Lam.

Para la exposición Poemas Concretos, en Die Ecke (2017), tres de esos poemas fueron seleccionados: Bomba atómica, interpretado por Michel Carballo; Balada de los dos abuelos, por Leonel Prieto y Lisandro Massipe; y Caminando, por Maité Chaveco. Para esta muestra, la artista construye un puente con el mundo oyente presentando estos poemas con sonido, destacando las percusiones de Carlos Sánchez y Armando Viel (oyente y sordo) y la voz de Ada Teresa González, que acompañan la acción de cada performer Sordo bajo los árboles de ANSOC, en La Habana.