Copello vuelve a vivir a Nueva York, EE.UU. a fines de 1983, donde desarrolla más dramáticamente los personajes femeninos en sus performances. No obstante, durante estos años se desempeña más profusamente como master printer, siendo contratado por su amigo, el artista italiano Sandro Chia, para ser su editor personal de grabados, lo que le permite tener contacto cercano con el grupo de la Transvanguardia Italiana (teorizada por Achille Bonito Oliva) y el sistema de las galerías. Este trabajo lo impulsa a generar obra gráfica de manera más sistemática, donde destacan sus series en pastel seco que representan sus imaginarios influenciados por la Comedia dell'Arte, el Principito y sus paisajes metafísicos. Por otra parte, Copello comienza a experimentar con la videoperformance y las posibilidades expresivas que le permiten la edición y la manipulación de la imagen digital.