Has dado al mundo tus canciones
Título: Has dado al mundo tus canciones
Poema con formas de la mano del 1 al 10, en ASL
Año: 2020
Medidas: 140 x 112 cm
Técnica: Video HD, proyectado en el muro (color, sin sonido) 1’51” y diagrama en papel (transcripción en SignWriting, traducción en inglés y español) en impresión digital inkjet con pigmento perdurable en papel libre de ácido
Edición: 2/10
Colección Fundación Engel
Poema en señas en American Sign Language (ASL) que utiliza 10 formas de la mano, organizadas en una secuencia del 1 al 10. Este tipo de secuencia de rima visual es una estructura recurrente en la poesía Sorda, así como lo es la Décima en tradiciones de poesía popular oral/escrita en América Latina. Invitada por el artista Sordo Douglas Ridloff a colaborar en una performance en el Whitney Museum, Nueva York, en esta obra Benitez toma como punto de partida una litografía de la artista Elizabeth Catlett, titulada I have given the world my songs (Le he dado al mundo mis canciones), de 1947, e invita al espectador a reflexionar sobre la esclavitud, la lucha por la liberación negra y el rol del artista en la expresión de esa lucha a través del arte. El diagrama en papel contiene una transcripción creada en SignWriting -el sistema de signos para la notación del movimiento y lenguas de señas concebido por Valerie Sutton en 1974- y una traducción al inglés y al español.






