Você já deu ao mundo as tuas canções
Título: Você já deu ao mundo as tuas canções
Poema com formas de mão-de 1 a 10, em ASL
Ano: 2020
Medidas: 140 x 112 cm
Técnica: Vídeo HD, projetado no muro (cor, sem som, 1'51" e diagrama em papel (transcrição em SignWriting, tradução em inglês e espanhol) em impressão digital a jacto de tinta com pigmento duradoura em papel livre de ácido
Edição: 2/10
Coleção Fundação Engel
Poema em sinais em American Sign Language (ASL), que usa 10 formas de mão, organizadas em uma seqüência de 1 a 10. Este tipo de seqüência de rima visual é uma estrutura recorrente na poesia Surda, assim como o é a Décima em tradições de poesia popular oral/escrita na América Latina. Convidada pelo artista Surdo Douglas Ridloff a colaborar em uma performance no Whitney Museum, em Nova York, nesta obra Benitez toma como ponto de partida uma litografia do artista Elizabeth Catawba, intitulada I have given the world my songs (Lhe tenho dado ao mundo minhas canções), de 1947, e convida o espectador a refletir sobre a escravidão, a luta pela libertação negra e o papel do artista na expressão dessa luta através da arte. O diagrama em papel contém uma transcrição criada em SignWriting -o sistema de sinais para a notação do movimento e línguas de sinais desenvolvido por Valerie Sutton em 1974 - e uma tradução para o inglês e para o espanhol.






